schlimm

1) schlecht, übel, böse плохо́й , дурно́й . schlimme Verhältnisse плохи́е <тяжёлые> усло́вия . das ist eine schlimme Geschichte э́то неприя́тная <плоха́я> исто́рия . etw. hat schlimme Folgen что-н . име́ет дурны́е после́дствия . etw. nimmt ein schlimmes Ende что-н . пло́хо ко́нчится . es wird mit ihm noch ein schlimmes Ende nehmen когда́-нибу́дь он ещё пло́хо ко́нчит . in einer schlimmen Lage sein быть в плохо́м <тяжёлом> положе́нии . schlimm dran sein быть в скве́рном положе́нии . es steht schlimm um jdn. <mit jdm.> чьи-н . дела́ пло́хи . die Sache steht schlimm де́ло обстои́т пло́хо , пло́хи дела́ . das ist schlimm (genug) э́то (дово́льно) пло́хо . das ist halb so schlimm э́то не так уж стра́шно . das ist nicht so schlimm э́то не беда́ . ist es schlimm, wenn ich nicht komme? э́то пло́хо , е́сли я не приду́ ? etw. schlimmer machen ухудша́ть уху́дшить что-н . schlimmer werden ухудша́ться уху́дшиться . es gibt schlimmere Dinge <schlimmeres> быва́ют ху́дшие ве́щи , быва́ет ху́же . es war viel schlimmer als ich erwartet hatte бы́ло гора́здо ху́же , чем я ожида́л . im schlimmsten Fall в ху́дшем <кра́йнем> слу́чае . sein schlimmster Feind его́ зле́йший враг | ich sehe darin nichts schlimmes не ви́жу в э́том ничего́ плохо́го . das ist ja eben das schlimme! в том-то и беда́ !, э́то-то и пло́хо ! etw. wendet sich zum schlimmen что-н . меня́ется в плоху́ю <ху́дшую> сто́рону . das ist noch lange nicht das schlimmste э́то далеко́ <совсе́м> не са́мое ху́дшее . das schlimmste war, daß … ху́же всего́ бы́ло то , что … auf das schlimmste gefaßt sein гото́виться при- к са́мому ху́дшему . du bist ja ein ganz schlimmer! како́й же ты нехоро́ший !

2) krank больно́й . jd. hat einen schlimmen Finger у кого́-н . больно́й <боли́т> [entzündet воспалён] па́лец | jd. hat etw. schlimmes am Fuß у кого́-н . что-то со ступнёй <боли́т ступня́>